A FILM MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKEN ALAPUL
CSAK A HALOTTAK SZÁMÁRA ÉR VÉGET A HÁBORÚ.
PLATÓN
SZOMÁLIA - KELET-AFRIKA - 1992
A rivális klánok közötti háborúskodás bibliai méretű éhínséghez vezet.
300000 civil hal éhen.
Mohamed Farrah Aidid, a hadurak leghatalmasabbika,
uralja a fővárost, Mogadishut.
Lefoglalja a nemzetközi segélyszállítmányokat a kikötőkben.
Az éhség a fegyvere.
A világ akcióba lép.
20000 amerikai tengerészgyalogos oszt élelmet és teremt rendet.
1993 áprilisa
Aidid kivárja, míg a tengerészgyalogosok visszavonulnak,
és hadat üzen az ott maradó ENSZ-békefenntartóknak.
Júniusban Aidid milicistái tőrbe csalnak és megölnek 24 pakisztáni katonát,
és az amerikai erőket veszik célba.
Augusztus végén Amerika elit egységei,
a Delta Force, a hadsereg Rangerei és a 160. SOAR
Mogadishuba érkeznek, megdönteni Aididet, helyreállítani a rendet.
A bevetést eredetileg három hetesre tervezték,
de hat héttel később Washington egyre türelmetlenebbé vált.
1993. OKTÓBER 2. - SZOMBAT
VÖRÖSKERESZT ÉLELMISZER-ELOSZTÓ KÖZPONT
Ott!
Járművek, kilenc óránál.
A francba! Láttad?
Uram, fegyvertelen civilekre lőnek kilenc óránál!
Láttam, Matt! Nem hiszem, hogy beavatkozhatunk.
Ez az élelem Mohamed Farrah Aidid tulajdona!
Eredjetek haza!
Központ, itt Szuper 64,
milicisták lőnek civilekre az élelmiszer-elosztó központnál!
Kérek engedélyt a beavatkozásra!
Szuper 64, lőnek magára? Vétel!
Negatív, központ!
ENSZ-terület, 64-es! Nem avatkozhatunk közbe.
- Vissza a bázisra! Vétel! - Vettem!
64-es visszatér.
MOGADISHU, BAKARA-PIAC AIDID ÁLTAL ELLENŐRZÖTT TERÜLET
Készen állunk, Atto úr!
Távozik.
Uram!
Hajtson tovább!
Késni fogok.
Majd visszahívlak.
Garrison tábornok?
Kösz, nem. Van sajátom.
De ez kubai.
Bolivar Belicoso.
Ez is.
Barátom, Miami nem Kuba!
Úgy látom, Aidid elszalasztása lassan szokásukká válik.
Nem Aididet akartuk elkapni, hanem magát.
Engem?
Hát ilyen fontos vagyok?
Nem hinném.
- Maga csak egy üzletember. - Aki próbál megélni.
Aha. Abból, hogy fegyvert ad el Aidid milíciájának.
Mióta is van itt?
Hat hete?
Hat hete próbálja elkapni a tábornokot.
Vérdíjat tűzött ki a fejére.
25000 dollárt. Mi ez, leszámolás a K.O. Corralnél?
O.K. Corral a neve.
Azt hiszi, mert engem behozatott, egyszer csak ő maga is idejön?
Maga szerint ettől barátságosabb lesz?
Maga tudja, hol alszik Aidid.
Maga fizeti a szállást, pénzeli a fegyvereseit.
Addig nem vonulunk ki Szomáliából, míg meg nem találjuk.
És meg fogjuk.
Azért, mert szegénységben nőttem fel, ne higgye,
hogy egyszerű ember vagyok, tábornok!
Ismerem a történelmet.
Látja, mi folyik itt? Csak a jövőt alakítják.
A jövőt, amihez nem sok köze lesz az arkansas-i fehér fiúk elképzeléseinek.
Hát, azokhoz nekem sincs sok közöm. Én texasi vagyok.
Garrison úr, azt hiszem, nem kellett volna idejönniük!
Ez egy polgárháború.
Ez a mi háborúnk.
Nem a maguké.
Eddig 300000 halott van.
Ez nem háború, Atto úr, hanem népirtás.
Úgyhogy csak kortyolgassa a teáját!
Milyennek találta?
Művelt, kifinomult, kegyetlen.
Igen, jó fogás volt.
Időbe telik, de Aidid megérzi majd a hiányát.
Időnk nem sok van.
Tudja, ez itt nem Irak. Annál sokkal bonyolultabb.
Főnök, Washingtonban ezt sokan ellenzik!
A héten minden reggel helyzetjelentést kértek.
Hát mondja meg nekik, hogy a helyzet komoly!
MOGADISHU REPÜLŐTÉR U.S.A. HADSEREG FŐPARANCSNOKSÁGA
Hölgyeim és uraim, itt Cliff "Elvis" Wolcott!
Ma én vezetem az önök gépét.
A szövetségi szabályzat értelmében ez egy nemdohányzó Black Hawk helikopter.
Mogadishui törzsutasaink 100 pontot kapnak.
Rosszullét esetén ezúttal is az önök előtti ülés háttámláján találják a zacskókat.
Az elsődleges jelzések megfelelőek, Cliff! Tedd kettesbe!
Még tiszta vagy.
61-es, itt 64-es! Váltson a biztonságos UHF csatornára!
Rossz hírem van.
A "limó" létező szó, Durant! Hallani sem akarok róla!
Ez nem egy szó, hanem egy rövidítés.
A "limó" egy általánosan használt szó.
Ez a betűjáték első számú szabálya, barátom! Általános használat.
Ha nincs a szótárban, nem érvényes!
Nem kell benne lennie a szótárban!
De benne kell lennie a szótárban!
Ha visszaérünk a bázisra, leszeded a tábláról.
Ha hozzányúlsz a "limó" -hoz, elverlek, Éjjeli Lopakodó!
Mindig csak ígérgetsz.
Szép az a strand odalent.
Milyen a víz?
Jó meleg. És tele van cápával.
- Neve? - Todd.
- Vezetékneve? - Blackburn.
Keresztnév: Todd.
- Szóval milyen? - Mi milyen?
Mogadishu. A harc.
- Sorozatszám? - 72163427.
Először is, a neve "a Mog", vagy "Mog". Itt senki sem hívja Mogadishunak.
Másodszor, nem tudok a harcokról, úgyhogy ne engem kérdezzen!
Miért?
Most mondtam: "ne kérdezzen"!
Úgy 12 évesnek néz ki, úgyhogy hadd magyarázzak el valamit!
Egy ritka és titokzatos képességem miatt nem veszek részt bevetéseken.
Tudok gépelni.
- Maga tud? - Nem.
- Születési idő? - 1975.02.27.
Kor: 18 év
Én azért jöttem, hogy adjak nekik.
Hozzuk be!
Szép munka volt, öreg! Simán ment!
Egyetlen lövés a motorba.
A francba, kár érte! Jó kis dzsip volt.
Tüzet szüntess!
Fegyvert lábhoz!
Eversmann őrmester.
Blackburn őrvezető.
Igen?
Szolgálatra jelentkezem.
De nem nálam. Beales hadnagy a parancsnoka. Valahol itt kell lennie.
Magára bízhatom?
Persze, nyugodtan.
- A fegyvere magánál van? - Igen, uram!
Lőjek? Készen állok.
- Mikor érkezett? - Most, őrmester!
Hé, ki éhes?
Mi ez, őrmester? Egy újabb Delta-szafari az adófizetők pénzén?
- Ha Garrison tábornok kérdezi, nem. - Én kérdezem.
Jó étvágyat, kapitány!
- Hé, öreg, sorban állunk! - Tudom.
- És ez itt nem a vége. - Igen, tudom.
Őrmester!
Mi folyik itt?
Csak gyakoroltuk a légi célkövetést. Nem akartuk otthagyni.
A fegyveréről beszélek.
Delta vagy sem, ez egy kibiztosított fegyver.
Ezt maga is tudja. A bázison mindig biztosítva kell lennie.
Ez itt a biztosíték, uram!
Hagyja rá, uram! A fickó napok óta nem evett.
Maguk, Delták, fegyelmezetlen cowboyok!
Hadd mondjak valamit, őrmester!
Amikor a gólvonal közelébe érünk, szüksége lesz a Rangereimre.
Tanuljanak csak bele a csapatjátékba!
Leléphet!
Hangosabban! Azt mondja, ez a biztosítéka?
Ez itt pedig a csizmám, fiam!
És ha elég nagyot rúgok, felszalad a seggébe!
- Ez jersey-i akcentus? - Hagyj már, hadd csináljam!
Vegye le a napszemüveget!
Ha a Delta Oakley-t akar hordani, az ő dolga.
Én nem akarom magán látni többet.
Ez egy éles fegyver?
Ezt lépted?
A kezem a bábun van?
Három lépésben mattot kapsz, bármit csinálsz!
Én inkább a királynőn tartanám a szemem tanácsadás helyett.
Csak arra vár, hogy támadhasson.
Hoppá!
Jó. Tényleg fejlődsz.
Ha javasolhatok... Megjegyezhetek valamit?
Tessék!
- Ez egy gyerekkönyv, ugye? - Igen.
Nem az a dolga, hogy halálra rémítse a gyerekeket.
Ez az a rész a történetben, ahol a lovag legyőzi a sárkányt.
Az félelmetes. A lányom egyébként imádja az ilyesmit.
Azt hittem, múlt héten már befejezted.
Végeztél?
Itt vagyunk félpályánál, emberek!
Értik?
Tudnak számolni? Egy, kettő, tíz.
Oké? Hol vannak a hátvédjeim?
Hol vannak a hátvédjeim?
Hé, magát nem láttam a templomban vasárnap!
Talán valami fontosabb dolga akadt?
Hát vasárnap nem akadhat! Többé nem.
Meg fogom tanítani magukat hinni, értik?
Vicces, mi?
Jól csinálta. Felismerem magam.
Jól van, folytassák!
- Egy szóra, szakember! - Uram!
Érti, mire szolgál a katonai rangsor, igaz?
Értem, uram!
Ha alá meri ásni a tekintélyemet, addig nyalatom magával a latrinát,
míg egyforma nem lesz a szar és a sült krumpli íze!
- Világos? - Igen, uram!
Jól van.
Ezt hallgassátok:
Ha az egyik girhes megöli a másikat, a klánja száz tevével tartozik a halott klánjának.
Száz tevével.
Tevével. Én egyet se fizetnék.
Kurva sok lehet a teve-adósság.
Ez tényleg igaz, hadnagy?
Kérdezzék Eversmannt! Ő kedveli a girheseket.
Eversmann őrmester, maga tényleg szereti a girheseket?
Nem arról van szó, kedvelem őket, vagy nem. Tisztelem őket.
Látjátok, nem fogjátok fel, hogy az őrmester kissé idealista.
Mélyen hisz a küldetésünkben. Nem igaz, őrmester?
Nézzék, ezeknek az embereknek nincs munkájuk,
ennivalójuk, oktatásuk, jövőjük!
Azt hiszem, két dolgot tehetünk.
Segíthetünk,
vagy végignézhetjük a CNN-en, hogyan pusztítja el önmagát az ország.
Nem igaz?
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de engem harcra képeztek ki.
Magát nem harcra képezték ki, őrmester?
Engem arra, hogy változtassak a dolgokon, Kurth!
Ahogy mondta, Eversmann idealista.
Jaj, várj! Ez a kedvenc részem.
El a hordóktól!
Meghalsz, benzintöltő!
El a hordóktól!
Ne, vissza!
Rohama van. Tegyetek valamit a szájába!
John, nyugi! Semmi baj, John! Semmi baj! Nyugi!
HAJNALI 5:45 - OKTÓBER 3. VASÁRNAP
Felépül. De ebben a seregben nincs helye.
Nem játszik tovább. Epilepsziás, hazaküldik.
Maga lesz a szakasz parancsnoka.
- Nem bánja? - Nem, uram!
Nagy felelősség.
Az emberei magától várják majd, hogy helyesen döntsön.
Az életük múlik rajta.
Rendben.
- A Rangerek a legjobbak, uram! - Mindig!
Sok szerencsét!
HAWLWADIG ÚT - BAKARA PIAC AIDID MILÍCIÁJÁNAK TERÜLETE
Aidid kabinetjének ülésére lehet, hogy ma 15.00-kor kerül sor.
Azért mondom, "lehet", mert mindannyian megtanultuk,
hogy az utcán szerzett információ nem megbízható.
Ezt a hírt három különböző forrás erősítette meg.
Lehetséges, hogy magas rangú személyek is jelen lesznek:
Omar Salad, Aidid politikai főtanácsadója,
és Abdi Hassan Awale belügyminiszter.
Ezeket a fickókat akarjuk elkapni.
Ma megtesszük.
A bevetés menete ugyanaz, mint eddig.
15.45-kor a Delta támadóegység behatol a célzott épületbe,
elfogja a bent tartózkodó gyanúsítottakat.
Rangerek: négy szakasz Ranger Steele kapitány parancsnoksága alatt...
15.46-kor leereszkedik,
és négy oldalról biztosítja az épületet.
Ezután se ki, se be.
Kiemelő egység:
McKnight alezredes kocsioszlopa 15.47-kor érkezik...
a Hawlwadig úton, és kicsivel az Olympic Szálló előtt áll meg.
Várják meg a zöld jelzést!
Amint a Delta kiadja a parancsot,
McKnight kocsioszlopa elindul a cél felé, és a foglyokat teherautókra teszi.
Amint a foglyokat felpakolták,
a négy Ranger-egység visszatér a célépülethez,
felszáll a kocsikra,
és az egész szárazföldi egység visszavonul az 5 kilométerre levő bázisra.
A bevetés ideje nem hosszabb 30 percnél.
Könnyűfegyverzetet és AC-130-as Spectre hadihajókat kértem,
de a bölcs Washington másképp döntött.
Túl látványos.
Úgyhogy Black Hawkok és kis gépek fognak fedezni a levegőből,
mini-gépfegyverekkel és 2,75-ös rakétákkal.
Harrell ezredes!
A C-2-es gépben Matthews ezredes koordinálja majd a légi akciót,
én pedig a szárazföldi egységeket.
Matthews ezredes!
A bevetés indítókódja: Irene.
Kérdések?
Melyik épület, uram?
Ezt most ellenőrizzük. Valahol a Bakara piac közelében van.
Nem én választom meg a találkozóik helyét és idejét.
Egy szót sem szóltam, uram!
Jól véssék az eszükbe, a Bakara piac...
ellenséges kerületben fekszik!
Ne becsüljék alá az ellenség képességeit!
Mielőtt a piachoz érünk, baráti környéken haladunk át,
úgyhogy ne feledjék a hadparancsot: csak akkor nyitnak tüzet, ha lőnek magukra!
Most menjünk, intézzük el a dolgot!
Sok szerencsét, uraim!
Mi baj, Danny? Valami nem tetszik?
Spectre hadihajók sehol, éjjel helyett nappal,
délután, amikorra mind bepörögnek a khattól,
az egyetlen olyan városrészben, ahol Aidid képes a gyors ellentámadásra...
- Mi nem tetszene? - Az élet nem tökéletes.
Nektek, akik 150 méterrel felette köröztök, nem tökéletes.
Odalent az utcán könyörtelen.
Mi a franc van, Smith?
- Szóval? - Mit szóval?
Megyünk?
- Miért én mondjam meg? - Mert én én vagyok.
Igen. 3:00-kor. A belvárosban.
- A Bakara piac. - Jól van.
Figyelj, Smith, ma szükségem lesz a segítségedre, érted?
Légy résen!
Igenis, uram, Eversmann őrmester!
Ev, öregem, semmiség lesz az egész!
Semmiség.
Minden az őrlésen múlik, Sizemore! Sem túl finom nem lehet, sem túl durva.
Ez, barátom, külön tudomány!
Előtted áll a fickó, aki elhitte a reklámokat.
Hogy "hozd ki magadból a legjobbat"!
A Sivatagi Vihar alatt kávét főztem.
Panamában kávét főztem, míg mindenki más harcolt,
és Ranger lehetett.
Most meg: "Grimesy, feketén, egy cukorral!" Vagy: "Grimesy, van tejpor? "
- Mit történt veled? - Pingpong-baleset.
Micsoda?
Szerinted?
Teljesült a kívánságod. Ma bevetésed lesz.
Ne bassz ki!
Engem helyettesítesz, segítesz a 60-as lövésznek.
Eversmann őrmester azt mondta, szedd a cuccod, és készülj!
Ezt akartad, nem?
De igen!
Naná, hogy ezt!
Grimesy, maradj Waddellel, és adj neki lőszert, ha kell!
- Értve? - Értve!
Én amiatt nem aggódnék. A szomáliak kurvára nem tudnak lőni.
Csak a kődobáló szomikkal vigyázz, és nem lesz semmi baj!
Még mókás is lehet!
A Delta-fiúk végzik a dolgukat. Nekünk csak fedeznünk kell őket.
A helikopterek fedeznek minket, nem lesz semmi gond.
Figyeljetek, fiúk, most először vagyok szakaszvezető,
de nem először vagyunk együtt! Ez most komoly dolog.
Rangerek vagyunk, nem valami szerencsétlen altisztképző tanfolyam.
Az elit csapat.
Hát viselkedjünk is úgy! Értve?
Kérdés?
Nem lesz semmi baj.
Fogjátok a felszerelést! Indulás!
Arra nem lesz szükség, haver! Nem leszünk kint annyi ideig.
Arra sem lesz szükség.
Sötétedés előtt visszaérünk.
Helyette akár sört és füvet is vihetnél.
Micsoda?
Lőszert, öreg! Lőszert vigyél!
Hadd mondjak valamit, Grimes! 20 kilónyi cuccod van.
Nem kell még öt.
Nem tudom, te hogy vagy vele, én nem akarom, hogy menekülés közben lelőjenek.
Jobb lesz, ha bent hagyom.
Grimes!
A legfontosabb:
ne feledd, amikor mindenki lő, te is lőj ugyanabba az irányba!
Ezt nézzétek! Ráragasztotta a vércsoportját a bakancsára.
- Az balszerencsét hoz. - Nem, okos dolog.
A Delták mind ezt csinálják.
Az is balszerencsét hoz, öreg!
Rajta, induljunk!
Jó, hogy jobbkezes vagy, Adonisz!
- Ha nem lennél az, nem is tudom, mit csinálnál. - Vicces fiú vagy, haver!
- Én nem viszek magammal búcsúlevelet. - Megegyeztünk.
Egy óra múlva visszaadom.
- Blackburn, jól van? - Izgulok.
De jólesően. Egész életemben erre készültem.
Még sosem lőttél le senkit?
Nem, uram!
Én sem.
14:29
Maga szerint megbízható?
Majd meglátjuk. Ez az első útja.
E.H.K. EGYESÍTETT HADMŰVELETI KÖZPONT
- Mondja meg, kapcsolja ki a rádiót! - Igen, uram!
Mondja meg, kapcsolja ki a rádiót!
Abdi, ki kell kapcsolnod a rádiót!
Szia! Ez Stephanie és Randy üzenetrögzítője, kérlek, hagyj üzenetet! Köszönjük.
Szia, bébi, én vagyok az! Ott vagy?
Ha igen, akkor vedd fel!
Csak tudni akartam, minden rendben van-e.
Pár óra múlva újra hívlak.
Nehogy elaludj!
Te jössz, Randy!
Hiányzol.
Szeretlek, kicsim!
Halló?
Kösz, haver!
Tudod, kicsit fura ez.
Gyönyörű a tengerpart, gyönyörű a napsütés.
Majdhogynem ideális nyaralóhely.
Majdhogynem.
Szerintem nem szabadna itt lennünk.
Tudod, én mit gondolok? Nem igazán számít, mit gondolok.
Amint az első golyó elsüvít a fejed mellett, a politika és a többi baromság...
többé nem számít.
Csak azt akarom, rendben menjen a dolog.
Csak tartsd szemmel a sarkodat! És élve hozd vissza az embereidet!
Akkor most ez az a hely, vagy csak lerobbant a kocsija?
Abdi, jelentkezz!
Abdi, hallasz? Ez az a hely?
Abdi, jelentkezz!
Hallasz? Abdi!
Abdi, jelentkezz! Ez az a hely?
A jobb oldalamon, a kávéház felett.
Azt mondja, ez az épület az.
Biztos benne?
Abdi, biztosan kell tudnod!
Biztos vagy benne?
Lejjebb van az úton, két háztömbnyire, balra.
De túl sok ott a milicista.
Ha közelebb megyek, lehet, hogy lelőnek.
Most azt mondja, az épület pár háztömbbel lejjebb van,
de ha meglátják előtte, lelövik.
Én magam lövöm le!
Mondja meg neki, parkolja le azt a girhes seggét az épület előtt!
Addig nem kapja meg a pénzét, amíg meg nem teszi.
Öt kilométer a célpontig. Nem térünk le a főutakról.
A K4-es körforgalomnál északra fordulunk, keletre a Nationalen,
és várunk, míg ki nem hozzák a foglyokat.
Teljes létszámban felvonulunk a Hawlwadigon,
felpakoljuk a foglyokat, a fedező egységeket, és visszahozzuk őket.
Egy óra múlva itthon vagyunk. Rendben?
Lesz némi lövöldözés. A Bakara piac a Vadnyugat.
De vigyázzanak, kire lőnek! Ott emberek élnek.
Értve!
Az utolsó ilyen fickó fejbelőtte magát orosz rulett közben.
Uram, a járművet megállították!
Akkor ez a hely az igazi. Most biztos benne.
- Úgy hallom, mindjárt összeszarja magát. - Jól van. Az mindig jó jel.
Ez az! Ez a jelünk.
Rendben.
Minden tartalékos egységet vonjanak ki a légtérből!
Minden egységnek: Irene! Ismétlem: Irene!
Ha készen állnak, jelentkezzenek! Barber 51 felszállt, készen áll! Star 41 szintén!
Irene!
Vettem, Irene!
Kibaszott Irene!
Gyerünk!
Sok szerencsét, fiúk!
Legyenek óvatosak!
Senkit se hagyjanak cserben!
Mi a baj?
Semmi. Csak ilyet még sohasem csinált.
Ó, a francba!
Indulás!
Struecker őrmester! Induljunk!
Két perc.
Miért égetik a gumikat?
Így jelzik a milicistáknak, hogy jövünk!
Oké, 56-os, úgy néz ki, pár barátunk van odalent!
Ellenőriztem a hangot.
Egy perc.
JOHN GRISHAM - AZ ÜGYFÉL
Az meg minek?
A legutóbbi csúszáskor majdnem leharaptam a nyelvem.
Leszállás!
Egy méter, fél méter...
15:42
... kész!
A kis gépek leszállnak a célnál.
Köteleket!
Gyerünk!
Egyes szakasz földet ért. Kettes szakasz földet ért.
Itt McKnight! Uniform 64-es a várakozási ponthoz közelít.
Hasra! Lefeküdni!
Hasra! Maradjatok fekve!
Hasra! Mindenki a földre!
Te is!
Hasra!
A földre!
Gyerünk!
Grimesy! Ne félj!
Dehogy!
A Rangerek biztosítják a terepet. A négy sarok megvan.
Ezredes, lőnek ránk!
Hát lőjenek vissza!
Itt a 64-es! Szakaszok a földön, várakozó pozíciót veszünk fel.
Itt a 62-es, szakasz a helyén! Fedező pozíciót veszünk fel.
Szuper 62-es, biztosítson fedezetet az orvlövészek ellen! Vétel!
Itt Szuper 65-ös! Szakaszok a földön, várakozó pozíciót veszünk fel.
Rajta, Blackburn!
Aknavető!
Kapaszkodj!
Ne!
C-2, egy emberünk lezuhant!
Szuper 61, túl könnyű célpont!
Biztosítson fedezetet az orvlövészek ellen! Vége!
Vettem! 61-es pozíciót változtat.
13-as, mehet! Menjen az utca északi vége fölé!
Az északi vége fölé! Oda! Vége!
Doki! Schmid doki!
Ide, gyorsan!
Schmid, egy embert eltaláltak!
- Hol találták el? - Nem eltalálták. Lezuhant.
- Micsoda? - Lezuhant.
Miért nem lőttök?
Még nem lőnek ránk!
Honnan tudod?
Ha fütyül, akkor közel volt.
Ha pattog...
Most már lőnek ránk!
Galentine!
Hívja Steele kapitányt!
Júlia 64, itt Júlia 25! Vétel!
Blackburn, hallasz engem?
Júlia 64, itt Júlia 25! Vétel!
Nem válaszol!
Júlia 64, itt a négyes szakasz! Egy emberünk megsebesült!
Ki kell vinnünk innen! Vétel!
Itt a 64-es! Ismételje meg, 25-ös! Vétel!
Egy emberünk megsebesült! Vétel!
25-ös, vegyen egy nagy levegőt, és nyugodjon meg! Vétel!
- Egy ember megsebesült! - Nem hallottam, 25-ös!
- Baszd meg! - Ismételje meg!
Matt, a kocsik messze vannak!
Hozunk egy hordágyat. Vigyék a célépülethez!
Mit mondott?
Szuper 61, egy emberünk sebesülten fekszik a földön!
- Hordágyat! - Hozz egy hordágyat!
Siess! Hordágyat!
Gyerünk!
Ezt a végét fogd!
Rajta!
- Jól van! - Menjünk!
Vigyétek a kocsikhoz! Fedezzük a sarkot.
A kocsikhoz! Most!
Gyerünk!
Mozgás, Grimes! Fuss!
- Biztonságos! - Ki innen!
Mindenki fel! Indulás!
Gyerünk!
Menjünk! Mozgás!
- Grimes, futás! - Jól van!
C-2, itt Szuper 61, megkezdem a pályám a célterület felett!
Négyes szakasz, el az útból a leszálláshoz! Leszállás!
Kilo 11, itt a 61-es, biztosítom a fedezetet a foglyok kiemeléséhez!
Kilo 64-es, szabad az út!
- Kiemelésre felkészültem. Vétel! - Vettem. Jelezni fogok.
Ez az! Elkaptuk őket.
Uniform 64-es, kezdje meg a kiemelést! Vétel!
Vettem! Megkaptuk a parancsot. Indulás!
- Indulás! - Várjatok!
- Még mennyi idő? - Öt perc, uram!
- Micsoda? - Öt perc.
Semmi sem tart öt percig!
Mi történt vele?
- Lezuhant! Elvétette a kötelet! - Azt meg hogy csinálta?
Tegyék abba a kocsiba! Grimes, segítsen neki!
Gyerünk! Mozgás!
Mozgás! Rajta! Mozgás!
Tegyék be!
Készüljenek az indulásra!
Rajta! Mindenki induljon! Mozgás!
A francba, felkelni!
Grimes! Gyere!
Grimes!
Bassza meg!
Indulás!
Gyerünk!
Mozgás!
Rómeó 64-es, három kocsit ki kell küldenem egy sebesülttel!
Rossz bőrben van. Rögtön ki kell vinni!
Vettem, Uniform 64-es!
Kapnak egy csapat kis gépet fedezetnek. Vétel!
Vettem.
Extra erősítést kérek a kocsikra!
Majd én megyek. Viszem a csapatom, hogy biztosan visszaérjenek.
Jól van!
Struecker, a magáé az első kocsi!
Az első három kocsinak beszállás, visszamegyünk a bázisra!
Mozgás!
Hogy megy a dolog? Minden rendben, Struecker?
Most nem szeretnék erről beszélni, ezredes!
Dolgom van.
Pilla őrmestert eltalálták!
Jézusom, vége van!
Eltaláltak valakit?
Struecker, beszéljen!
Pilla őrmestert!
Milyen állapotban van?
Meghalt.
Pilla meghalt, uram!
C-2, itt McKnight! Dominick Pilla szolgálat közben elesett. Vétel!
Vettem.
Valakit 50-es géppuskához!
Valakit az 50-eshez!
Majd én!
Három fickó aknavetőkkel közeledik hozzátok!
Nyugi!
Itt a 61-es! Eltaláltak!
A Szuper 61-est eltalálták! A helikoptert eltalálták! Wolcott gépét eltalálták!
Kikapcsolod a motort, vagy mi lesz?
Jól van, szivi!
Hadd segítsek!
A 61-es zuhan.
A Szuper 61-es zuhan.
A 61-es zuhan. Ismétlem, zuhan!
A 61-es zuhan.
Kapaszkodjatok!
Egy Black Hawk lezuhant.
A Szuper 61-es lezuhant. Lezuhant egy gép a városban!
A Szuper 61-es földet ért.
Küldjön egy MH-6-ost a helyszínre! Keressenek túlélőket!
Küldje a mentőhelikoptert!
A földi egységek biztosítsák a roncsot!
Oda tudja irányítani a konvojt?
Vettem!
Akkor siessen!
Az egész város rájuk támad.
Star 41, jöjjön befelé, nézze meg, le tud-e szállni a roncsnál!
Vettem. A Star 41 befelé tart!
Most vesztettük el a támadóelőnyt.
25-ös, itt a 64-es! Vétel!
25-ös. Vétel!
25-ös, a négyes szakasz van legközelebb a roncshoz!
64-es, nem látom a roncsot! Vétel!
25-ös, keletre van magától! Meg fogják találni.
Hagyjon pár embert a helyszínen! A többieket vigye a roncshoz!
Keressenek túlélőket! Biztosítsák a terepet! A többi szakasz is érkezik.
- 25-ös, megértette? Vétel? - Vettem.
Galentine! Schmid!
Hívjátok Jureket!
Hívjátok Twomblyt!
Hé, lezuhant egy Black Hawk!
Twombly, Nelson, maradjatok itt!
Tartsátok a sarkot, aztán a kocsikkal vonuljatok vissza!
Galentine, Schmid, ti velem jöttök! Indulás!
Hogyhogy nekem kell itt maradnom?
Mert te megbízható vagy.
Jól van,
menjünk!
Utálok megbízható lenni, öreg!
Júlia 25, ellenséges erők nyomulnak előre a pozíciójuktól nyugatra!
Köztük nők és gyerekek. Vétel!
Maradjatok a falnál!
Belövés!
Gránátot!
Rajta!
Még mindig vannak odabent embereink!
Én megyek a roncshoz.
Maga vigye a többieket! Én befejezem a foglyok beszállítását.
Nem! Együtt megyünk a roncshoz!
Biztosítjuk a terepet, és várjuk a kocsikat.
- Vettem! - Kövessenek!
Őrmester, hall engem?
Igen, hallom. Nemsokára mennünk kell.
Jól van, most el kell indulnunk!
Én befejezem a foglyok beszállítását, a roncsnál találkozunk!
Indulás!
Indulunk! Rajta!
Befelé!
Mozgás!
Nyolc óránál!
Grimes, el a faltól!
Grimes! Jól vagy?
Igen!
Menjünk, Maddox!
- C-2, a konvoj elindul! - Vettem!
Maddox, nézd ezeket a barmokat! Ezeket az idiótákat!
Gyorsabban! Maddox, jobbra!
Twombly, megy el a konvoj!
Hé, Twombly!
Micsoda?
- Azt hiszem, rólunk megfeledkeztek! - Micsoda?
Mindegy.
63-as, megerősítést! A girhesek minden oldalról támadnak. Azonnali segítség kell!
Helyiek tartanak a Wolcott-roncs felé.
Ismételje meg! Vétel!
Sokan közelednek.
Milyen messze van a négyes egység a roncstól?
- Hat háztömbnyire, uram! - Sietniük kell!
A földre!
Scotty, jól vagy?
Ne, ne menj vissza!
A földre!
Járművek!
Látom őket!
Hat óránál! Mozgás!
Ide, gyerünk!
Gyerünk!
Rajta!
Jurek, indulunk!
Gyere!
Uniform 64-es, balra! Forduljon balra!
Rómeó 64-es, tudnom kell, mielőtt odaérek ahhoz a rohadt utcához!
Lassítania kell. Lassú a kommunikáció.
A parancs a megfigyelőktől az EHK-hoz megy, onnan pedig hozzám.
Nem tudunk lassítani! Az ellenség lő ránk!
Nem tudunk lassítani!
Danny, az Orion megfigyelőegységtől kapjuk az információt!
Úgyhogy mondd, merre menjek ahhoz a kurva roncshoz!
Danny, várj! Most nem látom jól az útvonaladat!
A rohadt életbe, menj a helyedre!
Hol a francban vannak Struecker kocsijai?
Harrell ezredes, mikor érkeznek Struecker kocsijai a bázisra?
Most érkezünk!
Nyissák ki a kaput!
- Vegyék ki! Gyerünk! - Rajta!
Vigyázzanak a fejére!
Óvatosan!
- Blackburn, hallasz? - Vigyék egy szanitéchez!
A Star 41 a roncsnál van, hogy evakuálja a sebesülteket.
Vettem!
Segítek.
Jól van!
Galentine, jól van?
Galentine, Kurth, jöjjenek velem! Fedezzenek, most!
Teljes fedezetet!
Hányan vannak odabent?
Két pilóta meghalt, két tiszt megsebesült!
- Súlyos a sérülése. El kell tűnnünk innen! - Jól van, menjenek!
26-os, itt a 25-ös! Maguk lőnek az ellenséges járművekre?
Itt a 26-os! Mi vagyunk azok!
DiTomasso, magáé a délnyugati sarok! Biztosítjuk a környéket. Vétel!
Itt a 26-os! Vettem. Most indulunk oda.
Kifelé!
Steele kapitány, válaszoljon!
Hallgatom, 25-ös! Itt a 64-es!
Két sebesültünk van, és mindkét pilóta halott!
Légi mentést kérünk!
Túl forró a helyzet ahhoz, hogy leszálljon egy gép!
Hol vannak a kocsik?
25-ös, figyeljen, a konvoj nemsokára ott lesz!
Kemény ellenállásba ütköznek. 64-es, vége!
- Állítsák fel a gépfegyvert! - Pontosan maguk előtt kell lennie a roncsnak.
Csak egy úttorlaszt látok!
Akkor másik utat kell találnom.
Biztosítsák a terepet, hogy felrakhassuk a sebesülteket!
Lőjön, Othic!
Mondja meg a lányaimnak, meggyógyulok!
Szanitéc!
Értve!
Szanitéc!
Joyce! Gyorsan, segíts felemelni!
Segítsen letérni erről a kibaszott utcáról! Hol van a roncs? Ismételje!
Még 200 méter egyenesen előre!
Vettem.
Indulás!
Gyorsan, az istenit, gyorsan!
Hé, Twombles! Gyere ide!
A kocsik nem jönnek vissza, öreg!
Micsoda?
Nekünk kell odamennünk?
Azt hittem, ők jönnek ide.
- Azt hiszem, nekünk kell odajutnunk. - A francba!
Gyerünk a roncshoz!
Oké!
Ne süsd el a fegyvert ilyen közel a fejemhez! Már így is alig hallok.
Kifelé!
A francba! A földre!
Mit mondtam? Ha még egyszer ezt csinálod...
Jól vagy? Nelson!
Minden rendben?
Mentőhelikopter a helyszínen, szanitéceket telepít.
Gyerünk!
A kurva életbe! C-2, itt a 68-as! Találatot kaptunk!
Szuper 68-as, füstöl a rotor teteje!
- Javaslom, azonnal térjen vissza! - Vettem.
Az utolsó embert dobjuk.
Art, girheseket látok aknavetőkkel 12 óránál! Látod őket?
Igen. Fordulj 90 fokkal balra!
A 68-as távozik.
A Szuper 68-as kint van. Vétel!
Hé, Wilkie, ott mi a helyzet?
Mindkét pilóta halott.
25-ös, nem tudjuk mozdítani ezeket az embereket, Matty!
Belehalnak a szállításba.
- Itt stabilizáljuk? - Vettem.
A gépen stabilizálják! Ismétlem: a gépen stabilizálják! Vétel!
Értettem, Wilkie! Fedezünk. Vétel!
Szuper 64-es, jöjjön beljebb, és foglalja el Wolcott pozícióját!
Vettem. A 64-es elindult befelé.
Szuper 64-es, minden rendben?
Itt a Szuper 64-es. Jól vagyunk.
Biztos? Úgy néz ki, jókora találatot kapott.
A kezelőpanelek működnek.
Nem, nincs baj. Kicsit remeg a pedál, de nincs baj.
Jól van, szálljon le a reptéren, 64-es! Nézesse át, biztos, ami biztos!
Vettem.
Mozog a pedál! Ellenőrizd a műszereket még egyszer!
A hátsó rotor elszállt! Vége!
A 64-es zuhan!
A 64-es be fog csapódni.
A 64-es zuhan.
Zuhanunk!
Küldje vissza Struecker kocsisorát!
Gyorsan oda kell érniük Durant roncsához!
- Még egy gép lezuhant. - Hozzák ki őket!
Mindenkit.
Steele kapitány, indulnunk kell, különben bekerítenek minket!
Sietünk, ahogy csak tudunk.
Hagyja, hadd végezzen a munkámat, és tegye a dolgát! Vétel!
- Bassza meg! - Ruiz, maradjon a földön!
- Kurvára tudtam... - Szanitéc!
Bassza meg! Steele kapitány, kilövöm az orvlövészt az ablakban!
A szürke épületnél találkozunk. Hall engem?
Őrmester!
Jó, induljunk!
Fedezzetek!
- Gyerünk, mozgás! - Indulunk!
A mieink!
A mieink jönnek!
Gyerünk, indulás!
Közelebb!
Előre! Indulás! Előre!
Mi a faszt csinálsz ott?
A dolgomat végzem! El kell jutnunk a roncshoz!
El kell érnünk azt az utcát, méghozzá gyorsan!
És magának követnie kell, uram!
Ne parancsolgasson nekem, őrmester!
Nem vagyunk harcképesek, érti?
Túl sok a sebesült, hogy elinduljunk!
Akkor adjon pár lövészt, és kerülő úton jutunk el a géphez!
Grimes! Maga a négyes szakasszal van?
Igen, uram!
Jó, csatlakozzon a Deltához! Működjön együtt Eversmann őrmesterrel!
A többiek tartsák ezt a pozíciót!
Lássák el a sebesülteket, megvárjuk a konvojt!
Aztán a roncsnál találkozunk. Vettem!
Az én embereimnek indulás!
C-2, két Delta lövész, Shughart és Gordon...
vállalják a kettes számú roncs biztosítását! Vétel!
Nem, Szuper 62, ez a kérés megtagadva! Nem kockáztathatunk egy újabb gépet.
Nem látunk ott semmi mozgást, még azt sem tudjuk, túlélte-e valaki.
Egy földi egység szerveződik, hogy odamenjenek.
Az egység várható érkezése? Vétel!
Ismeretlen, nemsokára.
A levegőből tegyenek meg mindent, amit tudnak!
Jól van, mindenki jöjjön ide!
Durant 64-ese lezuhant. Visszamegyünk, hogy kihozzuk!
Ez őrültség! Életben maradt valaki?
Nem számít, senkit sem hagyunk sorsára.
Csak az időnket vesztegetjük itt.
Kapják össze magukat, kell lőszer, gránát, öt percük van!
Sizemore, hová megy?
- Magukkal. - Azzal a kötéssel nem fog.
Jól van, jól van! Hozza a sisakját!
Beszéljen!
Nem tudok újra kimenni.
Thomas, mindenki úgy érez, ahogy maga! Rendben?
Azon múlik minden, most mit tesz.
Magáé a döntés.
Értve?
Értve.
Ez valószínűleg segít, hogy összeszedjék magukat!
Struecker őrmester!
Struecker őrmester! Mehetek én is, őrmester?
- Van lőszere? - Igenis, őrmester!
Ugorjon be!
Várjatok!
Gyerünk, Thomas! Befelé!
Merre?
- Azt hiszem, arra! - Ne ilyen kurva hangosan!
Helyes szamár.
Rangerek?
Kik vagytok?
Jurek az, ti rohadt seggfejek!
Bassza meg!
Öreg, majdnem kinyírtunk!
- Gyere ide! - Basszátok meg, gyertek ti ide!
Bocs, őrmester!
Öregem, hol a faszban voltál?
Hoztál infravörös kamerát, igaz?
Nem, és akarod tudni, miért?
Mert azt mondtad: "Nincs rá szükség, fél óra múlva itt vagyunk. "
Hát, nem neked mondtam.
Nelson, fedezz ebbe az irányba!
Kell az éjjellátó.
Mi van veled?
Ja, megsüketült. Az én hibám.
- Ki kell jutnunk innen! - Arra.
Nem lehetünk messze a roncstól. Merre?
Azt hittem, ti tudjátok.
Menjünk!
Nelson, Twombly? Jelentkezzetek! Vétel!
Nelson, Twombly, itt Galentine! Tudnunk kéne a konvoj pozícióját. Vétel!
Nem tudok kapcsolatba lépni velük, őrmester!
Uram, húzzunk innen a francba és vonuljunk vissza!
- Induljunk! - Vissza a biztosított területre!
Gyerünk!
A gyalogos egységek több épületet elfoglaltak a Marehan úton,
de szétszóródtak.
Eversmann négyes szakasza biztosítja Wolcott roncsának környékét.
DiTomasso a szomszédos épületben van.
Steele kapitány és úgy 40 Ranger itt van, pár háztömbnyire.
Sok a sebesültjük.
Kijelölt egy gyűjtőhelyet a sebesülteknek, de nem hiszem, hogy képesek elindulni.
Sanderson őrmester és egy kis Delta csapat...
Steele állomáshelyétől éppen a roncs felé tart.
Vonják el a figyelmet!
Amikor a seggfej leáll, hogy újratöltsön, fedezzenek!
- Indulás! - Uram!
Újra!
Újratöltök!
Tovább, előre!
Beragadt a fegyverem!
Majd én!
Ne, a francba!
Aknavető!
Jól vagy?
Igen. Cseng a fülem.
Gyere!
Menj!
Tömeg közeledik hat-hét háztömbnyire a roncstól.
Shughart és Gordon újra engedélyt kérnek...
hogy biztosítsák a roncsot, míg a konvoj ideér. Vétel!
Tábornok, a tömeg már több száz fős!
Ők odafentről jobban látják a helyzetet, mint bármelyikünk.
Tudják, mit kérnek.
Hadd beszéljek velük!
Itt Garrison!
Biztosan akarom tudni, tudatában vannak-e, mit kérnek, mondják ki hangosan!
Azt kérjük, hadd szálljunk le, biztosítani a terepet, míg a konvoj ide nem ér.
Tudják, hogy nem tudom megmondani, ez mikor lesz, és hogy időbe telhet?
- Igenis! - Ennek ellenére le akarnak szállni?
Igen, uram!
- Harrell ezredes? - Tábornok?
Maga dönt.
Igenis.
Goffena, vigye be őket!
Rohadt szemét!
Aknavető!
Biztosítsák a terepet!
Egy kurva rakéta találta el, uram!
Othic, nyugalom, az istenit! Éles robbanószer van a közelben, tűnjön innen!
Az istenit!
Jól van, emeljék fel! Emeljék! Óvatosan!
Jól van, tegyék be oda! Ez az! Óvatosan!
Üljön a kocsiba, induljon!
- De eltaláltak, ezredes! - Mindenkit eltaláltak.
Szükség van a foglyokra! Indulás!
A megfigyelők azt mondják, menjen a Hawlwadigon, aztán egyenesen tovább!
McKnight, forduljon meg, induljon vissza a Hawlwadigra!
Szórakoznak velem? Most jöttünk át!
Kell lennie egy jobb útvonalnak!
Ezt az információt kaptam az EHK-tól, meg kell fordulnia, és vissza kell mennie.
Vettem.
Ezt nem hiszem el! Forduljunk meg, Maddox!
Ki akarnak nyírni minket!
Essünk túl rajta! Indíts!
Az istenit!
Vigyél ki minket innen, az istenit, indulj!
Nyomd a gázt!
Bassza meg!
A francba!
C-2, Shughart és Gordon lent vannak! Vétel!
Vettem.
A mieink!
De örülök, hogy látlak!
Én is téged! Milyen súlyos a sebed?
Eltört a lábam, és a hátamban valami furát érzek.
Ki kell mentenünk innen!
Kihúzom! Fedezz!
Várj, én...
Leteszlek.
C-2, a roncsnál vagyunk, biztosítjuk a terepet!
- Jól vagy? - Igen, jól.
A fegyvered töltve van.
Ha girhesek jönnek a sarok felől, fedezd a hátunkat!
- Hol van a mentőcsapat? - Mi vagyunk az.
Jól van, állj meg, Maddox! Állj!
A kurva életbe!
Rómeó 64-es, ott vagyunk, ahonnan elindultunk!
Fogyóban a lőszer, sok a sebesült, engem is beleértve,
a járművek nem igazán működőképesek.
Jól van, Danny, ne kertelj!
El tudtok jutni a roncsig?
Ezredes, szart se látok!
Negatív.
Annyi sebesültünk van, hogy csak rontanánk a helyzetükön.
Vissza kell térnünk a bázisra, fegyverekért és emberekért, aztán visszajöhetünk.
Vettem.
C-2, hozzák vissza őket! Hozzák ki őket!
Vettem! Vissza a bázisra!
Hazamegyünk!
Gyerünk! Balra!
16:54
Vettem! Értjük! A konvoj visszatér a bázisra!
- Mi a helyzet? - Visszaküldik őket.
A konvoj visszafordult a tábor felé.
Ó, hát ennek aztán sok értelme van, mi?
Ki kell juttatnunk a sebesülteket, és el kell tűnnünk innen, mielőtt túl késő!
Ha McKnight ezredes visszatért a bázisra, jó oka volt rá.
Nem változtat semmin.
Jól van, figyeljetek!
Tartjuk a területet, és tartjuk a védett épületet.
Takarékoskodjatok a lőszerrel! Arra lőjetek, amit el is találtok!
A konvoj jönni fog.
Hazajutunk.
Újratöltök!
Randy, kell egy új tár!
Újratöltök!
Randy, az utolsó tár!
Gordy!
Bassza meg!
Gordy halott, öreg! Idekint leszek.
Sok szerencsét!
A 10. Hadosztályt kell beküldenünk. Az összes fegyverükkel.
A pakisztániakat, a malájokat, tankokkal és kétéltűekkel.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Darázsfészekbe nyúltunk. Egy egész város ellen harcolunk.
Minden létező négykerekű páncélozott járműre szükségem van.
Ha összegyűltek, kihozzuk az embereinket az ellenséges területről,
vissza a biztonságos zónába, a Pakisztáni Stadionhoz.
- Most induljunk! - Vettem.
ENSZ ERŐK - ELLENŐRZÖTT BIZTONSÁGI ZÓNA
Mohamed Farrah Aididnak...
ez a fogoly...
élve kell!
Térdre! A földre!
Maradj velem! Csak egy golyó van a lábadban.
Látja, hol égnek azok a gumiabroncsok? A fekete füstöt?
Vettem. Látom, de nem tudok odajutni. Vétel!
Menjen 100 méterrel túl rajta! Ott van a roncs.
Negatív! Nem értik.
Egyik úttorlasz követi a másikat. Új útvonalat kell találniuk.
Nincs másik. Az egyetlen másik útvonal az egész várost megkerüli.
Vettem.
Kilo 64, itt Kilo 11!
Kérek engedélyt gyalog megközelíteni a kettes számú roncsot. Vétel!
Mehet, Kilo 11!
Állítsd le a járművet! Engedj kiszállni!
17:50
Ha itt végeztünk, keverek nektek egy margaritát.
A szokásost. Keverve, só nélkül.
Itt Kilo 12! Pozíciót kell változtatnunk. Vétel!
Eversmann, jelentkezzen!
Eversmann!
- Vettem, ki beszél? - Sanderson.
Ne lőjenek... Ismétlem, ne lőjenek keleti irányba! Jövünk.
Értettem.
DiTomasso és az emberei a délkeleti sarkon vannak.
Magukra az északkeleti épületnél van szükség.
Vettem. Odamegyünk.
Figyeljenek a girhesekre! A tetőkön vannak.
Épp imádkoznak, de már nem sokáig.
Kelet felé ne lőjetek!
Eversmann? Itt Jurek.
Itt van velem Nelson és Twombly.
Látjuk a helikoptert. Hol vagytok?
A délnyugati sarkon. Hol voltatok? Jól vagytok?
Aha.
Ne lőjetek! Bejövünk.
Mennünk kell!
Shawn, figyelj! Először Jurek őrmester rohan.
Amikor átért az utca másik oldalára, megfordul, és fedez, míg átérsz.
Jól figyelj! Amikor te is átérsz, megfordulsz, és fedezel engem, jó?
Nem csak elfutsz Eversmann pozíciójáig.
Hanem megállsz, és fedezel engem.
Ezt fontos megértened.
Oké, felkészültél?
Igen, azt hiszem.
- Ne feledd! - Mit?
Ne feledd!
Látom őket, őrmester! A nyugati kapuhoz jönnek.
Látom őket.
Induljunk!
Tud minket fedezni, őrmester?
Készen állunk!
Nelson!
Bassza meg!
Twombly!
Smith! Ne!
Jól vagy?
Vedd le rólam!
Vedd le!
Gyerünk, öreg! Gyerünk!
Doki! Segítség kellene Smithhez!
A lábam!
Jól van, Jamie, megvagy!
Fel, egy, kettő, három!
- Semmi bajod. - Szorítókötés kell erre a sebre.
A jobb combom!
Szorítókötés, igen.
- A golyóim még megvannak? - Megvannak a golyóid.
Több ember kell!
Twombly! Nelson!
- Tegyétek le! - Jaj, öreg, ez nagyon...
- Nagyon fáj! - Erősen szorítsátok!
Jól van, jól van!
- Hadd nézzem! - Jól van.
Jól van, hadd nézzem!
A francba!
Bassza meg!
- Ez mi a fasz volt? - Semmi baj!
Szorítsd le! Mentést kérek, azonnal!
Bassza meg! Galentine!
Jól van!
Galentine! Hívd Steele kapitányt!
- Ruiz őrmester, hogy van? - Júlia 64, jelentkezz! Vétel!
Nem fognak értünk jönni. Nem jönnek értünk.
Tűrnie kell, őrmester! Koncentráljon!
- Képes rá? - Júlia 64, jelentkezz! Vétel!
Tudja tartani a fegyverét?
Igen, uram!
Ha bárki bejön azon a kapun, kettőt kap a mellkasába, egyet a fejébe.
- Érti? - Harcképes vagyok, uram!
Steele kapitány, azonnali mentést kérek!
- Smith tizedest eltalálták! - Várjon, 25-ös!
Harcképes vagyok.
Súlyosan megsebesült.
25-ös, nekünk is vannak sebesültjeink! Tartaniuk kell a helyzetüket, vétel!
Ha fél órán belül nem kap segítséget, bajban van!
C-2, itt a 64-es!
Mentést kérek egy kritikus állapotú sebesülthöz a négyes szakaszhoz. Vétel!
Központ, a négyes szakasz mentést kér!
Nem kockáztathatjuk meg. Túl forró a helyzet.
Kapitány, most nem tudunk mentőt küldeni! Várjanak türelemmel! Vétel!
25-ös, itt a 64-es! Mentés negatív. Nem lehetséges.
Az EHK nem kockáztathat még egy gépet. Ki kell tartaniuk.
Jól van. Majd én tartom.
Erősen szorítsátok a sebet!
Nem lesz semmi baj.
Azt hiszem, ez az enyém!
Itt Kilo 11! A Durant-roncsnál vagyok.
Vettem.
A kettes roncs biztosítva.
Cribbs alezredes keresi, uram!
Cribbs?
BIZTONSÁGI ZÓNA - PAKISZTÁNI STADION 10. HADOSZTÁLY, ENSZ-BÁZIS
- Az útvonalon vitatkoznak. - Még mennyi idő?
Legalább pár óra.
Nincs annyi időnk, Joe!
A pakisztáni tábornok azt mondja, mivel nem értesítettük időben az akcióról,
időbe telik, míg mozgósítják a 10. Hadosztályt és a 100 járművet.
Mondd meg a tábornoknak:
megértem, de kötelességem emlékeztetni,
hogy az embereimet szomáliai milicisták ezrei zárták körül.
Muszáj kihoznunk őket az ellenséges területről, át a biztonságos zónába.
Most kell a segítsége.
Igen, uram!
Durant!
Michael Durant!
Igen.
Maga az a Ranger, aki megöli az embereimet?
Nem Ranger vagyok, hanem pilóta.
Hát persze.
Maguk amerikaiak már nem dohányoznak.
Hosszú, unalmas, érdektelen életet élnek.
Mit akar tőlem?
Túszokat ejtettek.
Mi elfogtuk magát.
A kormányom nem fog miattam tárgyalni.
Akkor talán mi ketten is tárgyalhatunk, nem?
Mint katona a katonával.
Nem én vagyok a rangidős.
Hát persze. A gyilkolásra van felhatalmazása, a tárgyalásra nincs.
Szomáliában a gyilkolás a tárgyalás egy módja.
Hát komolyan azt hitték, ha elfogják Aidid tábornokot,
majd egyszerűen letesszük a fegyvert,
és bevezetjük az amerikai demokráciát?
Hogy akkor abbamarad az öldöklés?
Tudjuk: győzelem nélkül nincs béke.
Az öldöklésnek sosincs vége, érti?
A mi világunkban ez a dolgok rendje.
Mike Durant, nem hagyunk itt!
Át kell venned! Két kézzel!
A combi artéria az, de nem látom.
Ami azt jelenti, visszahúzódott a medencébe.
Meg kell találnom, hogy elszorítsam. Csak úgy állítható el a vérzés.
Nincs több intravénás tűm.
Úgyhogy neked kell segítened, rendben?
Igen, igen!
Most figyelj, Jamie! Meg kell csinálnom valamit, fájni fog.
Még több fájdalmat kell okoznom neked, de csak így tudok segíteni.
Jól van, érted?
- Morfiumot! - Nem adhatok.
Túlságosan lelassítja a szívverésedet. Sajnálom!
Twombly, fogd meg a kezét!
Tartsd nyitva a sebet, és szorítsd a combtőt!
Jurek, te a lábát fogd, és az elemlámpát!
Háromra!
Jól van, Jamie! Jól van!
Egy! Kettő!
Három!
Várj, várj! Jól van! Megtaláltam!
Érzem a pulzust.
Megvan!
Megvan, igen, megvan!
- Megvan! - Megtaláltad?
Érszorítót?
Elszorítottam.
- Tartsd! - Megvan!
Itt van, fogd meg!
- Elszakad! - Fogom!
- Doki, visszacsúszik! - Tartsd!
Elszakad!
- Jól van! Engedd el! Tartsd a sebet! - Oké, tartom!
Mozdítsd a kezed!
Mi?
Megcsináltad?
Igen, igen. Sikerült.
Mi a fenét csinálsz?
Minden az őrlésen múlik, őrmester! Nem lehet sem túl durva, sem túl finom.
Grimesy, te aztán rendben vagy!
Őrmester, mit szólna egy jó forró kávéhoz?
Aranypart-keverék.
Ülj le! Meg akarom nézni a lábad.
- Semmi baja. - Gyerünk!
- Téged honnan a fenéből szedtek? - Egy íróasztal mögül.
Nem, komolyan kérdezem. Mi, azt hiszed, viccelek?
- Eltaláltak valakit? - Jól vagyunk!
Nincs semmi bajod?
Nincs!
Mindenki jól van?
Igen!
Belövés!
Tüzeljetek... gyorsabban!
DiTomassót eltalálták! Húzzátok beljebb!
Itt egy Ranger! Itt Kilo 11!
Négyes szakasz! A roncs délkeleti sarkánál vagyunk. Ki van ott?
Itt Hoot! Három emberrel jövök a mieink közül.
Fedezzenek! Vétel!
Vettem, Kilo 11! Tüzet szüntess! Delták jönnek.
Tüzet szüntess!
A földi egységeknek infravörös sugarakkal kell megjelölni a célpontokat.
Küldjenek kis gépeket pásztázó fegyverekkel, egész éjjelre!
Ha nem tartjuk a várost ellenőrzés alatt,
reggelre 100 koporsó kell majd.
Igen, uram!
Harrell ezredes, a földi egységeknek az egyes számú roncsnál...
infravörös sugarakkal kell jelölniük a célpontokat a légitámadás számára.
PAKISZTÁNI STADION
McKnight!
A 10. Hadosztály és az ENSZ együtt elég erős, rendben?
Danny, nem kell még egyszer kimennetek!
23:23
Nem halhatok meg itt, öreg!
Nem fogsz meghalni, rendben? Nem fogsz meghalni.
Sajnálom.
Nincs mit sajnálni.
Twomblyt megmentetted. Helyesen tetted.
Jól vagy, Twombs?
Igen, jól, Jamie!
Azt tetted, amire kiképeztek.
Erre büszkének kell lenned.
Légy rá büszke!
- Ev? - Tessék!
Megteszel nekem valamit?
Mondd meg a szüleimnek, hogy jól harcoltam ma!
És hogy bátran harcoltam.
Te magad add át nekik, jó?
Hallasz engem?
Rendben?
- A kocsik itt vannak már? - Úton vannak, Jamie!
Jönnek.
Még egy kicsit tarts ki!
- Csak egy kicsit tarts ki! - Menni fog.
Semmi az egész.
- Semmi az egész. - Semmi az egész.
Semmi.
A francba!
Tartsd a sebet!
Doki!
Semmi baj!
Mit csinálsz?
Kell a lőszer.
Mindent megtettél, ami tőled telt.
Küldeniük kellett volna egy mentőhelikoptert.
Akkor most egy újabb lezuhant helikoptert védhetnénk.
Még több embert lőnének szitává.
Lehet.
Látod, túl sokat spekulálsz. Ne tedd!
Mert nem tőlünk függ, kit találnak el, és kit nem!
Hogy ki zuhan ki egy helikopterből, és miért.
Nem rajtunk múlik. Ez a háború.
Igen, de Smith attól még halott.
- Ez mind amiatt van, hogy Blackburn kizuhant. - Kellett volna, lehetett volna, mindegy.
Később sok időd lesz ezen gondolkodni. Hidd el!
Őrmester, elhozta eddig az embereit!
Megtette a kötelességét.
Most azon kell gondolkodnia, hogyan juttatja ki őket.
Akkor induljunk?
Most azonnal négy embert erre a sarokra!
Aknavető!
Itt Barber 52, pozícióban a légi gépfegyverrel!
Jesszusom! Ezt nézd meg!
Itt a 25-ös! Látom magukat. Pont felettem vannak.
Eversmann, nem tudom, ki kicsoda odalent! Túl nagy a nyüzsgés.
Infrasugárral jelölöm a célt. Vétel!
Vettem.
Látják?
Nem, szart se látunk.
- A tetőre teszem. - Segítségre lesz szüksége!
Fedezzen!
Jól van, fiúk, háromra tüzet nyitunk, hogy fedezzük őt!
Kész?
Egy!
Kettő!
Három! Rajta!
Megvan a pozíciójuk! Megvan a célpont. Jövünk, tüzelésre készen!
C-2, a minifegyverek kifogytak! Kérek engedélyt visszatérni a bázisra, újratölteni! Vétel!
Vettem. Az erősítés átveszi a helyét.
Négy perc múlva odaér.
Jól van, itt vannak! Készüljetek, hogy kivigyük a sebesülteket!
Fedezzetek!
Mintha zajt hallottam volna odakint!
- Készülődjetek! Indulunk! - Igen, uram!
25-ös, itt a 64-es! A mentőkonvoj itt van, öt perc múlva odaér.
Készüljenek a visszavonulásra!
Igen, vettem, uram! Vettem!
Öt perc! A konvoj öt perc múlva itt van!
Új tár kell! Eversmann, kifogytam!
Ez az utolsó!
Itt a konvoj!
Eversmann őrmester! Hallom, kéne maguknak egy fuvar!
Igen, uram!
Hozzák a sebesültjeiket, és tegyék a kocsikra!
Hé, segítek!
Semmi baj. Egyedül akarok menni.
Én is egyedül akarnék. Gyerünk!
Mozgás!
Először kihozzuk a pilóták holttestét, aztán indulunk a stadionhoz.
Nem sok hely maradt a kocsikon.
Szorítsanak helyet!
A 10. Hadosztály biztosítja a páncélosokat, és kikísér minket a harci zónából.
A 10. Hadosztály? Nem.
Uram, engedelmével, a Rangereim képesek hátul biztosítani!
Kikísérjük magukat a harci zónából, aztán felugrunk az utolsó pár járműre.
Jól van, induljunk!
Gyerünk!
- Megvan? - Igen, mehetünk!
Gyerünk!
Ezek a kocsik vonzzák a kurva golyókat! Gyerünk!
Akkor megyünk, amikor parancsot kapok, katona!
Óvatosan!
Csak óvatosan!
Óvatosan!
Ezredes, mi folyik odalent?
Lebontják a pilótafülkét a holttest körül.
Meddig fog tartani? Egyenes választ kérek!
Nem tudják!
Danny,
senkit sem hagyunk ott!
Ért engem, fiam?
Igen, tábornok!
Tegye, amit tennie kell!
Vettem.
- Gyerünk! Hozzátok! - Fogom!
- Hozzátok a felszerelését! A sebesülteket! - Értem, uram!
5:45 - OKTÓBER 4. HÉTFŐ
- Mozgás! - Értem!
Mozgás! Indulás!
Bassza meg!
Robbanásveszély!
- Gyerünk! Mozgás! - Gyerünk!
- Nyissátok ki! Hátul emberek vannak! - Itt nincs hely! Menjetek a tetőre!
Mi folyik itt?
- A tetőre? - Nem megyek fel a kibaszott tetőre!
Nem, nem, már tele van!
Kirohanunk. Ne álljunk meg! A kocsikat használd fedezéknek!
Mozgás, gyerünk!
Jól van, várjatok! Várjatok!
- Mozgás! - Gyerünk! Mozgás!
Rajta!
A földre!
A földre, hölgyem!
Kifogyott a lőszerem!
Sanderson, kifogyott a lőszerem!
Ne tedd!
- Mit csinálsz? - Meg ne tedd!
Kurth, menjünk!
Óvatosan!
A francba!
Úgy három milliméterrel a nyaki verőér mellett ment el a golyó. Ne mozdulj!
Siess!
A kávé fogyóban, teát hoztam.
Hogy van, katona?
Semmit sem érzek.
Ellenőrizze a pulzusát!
Hé, őrmester!
Kapitány!
Lorenzo! Hogy vagy?
Hátul kiment, úgyhogy az orvos szerint pár nap múlva rendbe jövök.
Ez remek hír!
Üldözőbe veszzük őket?
Naná! Újra kell szerveződnünk.
Engem nehogy itt hagyjatok!
Nélkülem ne menjetek vissza!
El tudom végezni a feladatom.
Most pihenj, oké?
Visszamentek?
Még mindig vannak kint embereink.
Az istenit!
Ha hazamegyek,
és az emberek megkérdezik:
"Hé, Hoot, miért csinálod, öreg?"
"Talán rákattantál a háborúra? "
Egy kurva szót sem szólok majd.
Miért?
Nem fogják megérteni.
Nem értik majd, miért csináljuk.
Nem értik majd, hogy a melletted levő emberek miatt teszed.
Ennyi.
Erről szól az egész.
Ne is gondolj rá, hogy velem jössz! Egyedül könnyebben boldogulok.
Új hét kezdődött. Hétfő van.
Egyik nap Blackburnnel beszélgettem,
és azt kérdezte: "Mi változott? Miért megyünk haza?"
Mire én: "Semmi."
De ez nem igaz, tudod? Szerintem minden megváltozott.
Én biztosan megváltoztam.
Egy barátom megkérdezte, mielőtt idejöttem...
Amikor kihajóztunk.
Azt kérdezte:
"Miért vívod meg valaki más háborúját?"
"Ti mind hősnek képzelitek magatokat? "
Akkor nem tudtam mit felelni,
de ha megint megkérdezné, nemmel válaszolnék.
Nincs az az Isten.
Senki sem akar hős lenni.
Csak néha úgy alakul.
Beszélek a mamáddal és a papáddal, mikor hazaérek, jó?
AZ AKCIÓ SORÁN TÖBB, MINT 1000 SZOMÁLI HALT MEG
ÉS 19 AMERIKAI KATONA VESZTETTE ÉLETÉT.
Szerelmem, erős vagy, és sikeres leszel az életben.
Nagyon szeretlek téged és a gyerekeket.
Hagyd nőni a napokat, minden nap!
Mosolyogj, soha ne add fel, még ha nehéz is az élet!
És végül, szerelemem,
ma este jól takard be a gyerekeket!
Mondd meg nekik, hogy szeretem őket! Aztán öleld meg őket a nevemben,
és adj mindkettejüknek jóéjtpuszit apa nevében!
GARY GORDON ÉS RANDY SHUGHART DELTA ŐRMESTEREK
ELSŐKÉNT KAPTAK POSZTHUMUSZ ÉRDEMÉRMET
A VIETNAMI HÁBORÚ ÓTA.
MICHAEL DURANTOT 11 NAPI FOGSÁG UTÁN SZABADON ENGEDTÉK.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB CLINTON ELNÖK KIVONTA
A DELTA FORCE-OT ÉS A RANGEREKET SZOMÁLIÁBÓL.
WILLIAM F. GARRISON TÁBORNOK ELISMERTE A FELELŐSSÉGÉT
A TÁMADÁS VÉGKIMENETELÉBEN.
1996. AUGUSZTUS 2-ÁN MOGADISHUBAN MEGÖLTÉK MOHAMED FARRAH AIDIDET.
GARRISON EZREDES MÁSNAP NYUGÁLLOMÁNYBA VONULT.
MAMANAK, ELIZABETH JEAN SCOTTNAK 1906-2001